Estamos interesados en que toda Colombia conozca nuestra forma de expresarnos, por tal motivo publicamos nuestro DICCIONARIO COSTEÑO, ya conocido por muchas personas a nivel nacional como internacional
DICCIONARIO COSTEÑO
Querida comunidad Colombiana y del mundo: Inspirado en las miles de
confusiones y jocosas conversaciones que hemos vivido a lo largo de todos
estos años en diferentes partes del país, y cansado de dar explicaciones
de porqué la pluma es la llave del agua (faucet), el bollo es una
envoltura de maíz(o de harina en el peor de los casos) que se come, y
otras cosas mas grotescas aún, me permito remitirles este documento, para
que los cachacos (bogotanos) y en general todo pobre cristiano de este
mundo pueda entender a los costeños en nuestro sabroso, pero sabrosísimo
hablar!!
En BARRANQUILLA, SANTA MARTA, SINCELEJO, CARTAGENA, LA GUAJIRA, MONTERÍA, VALLEDUPAR Y EN LOS DEMÁS MUNICIPIOS DE LA SABROSÍSIMA COSTA...
No colgamos la ropa, la GUINDAMOS.
No encendemos el bombillo o la luz, prendemos el FOCO.
No cerramos la llave, cerramos LA PLUMA.
No acomodamos, sino que EMBUTIMOS (y si estamos de prisa lo ZAMPAMOS).
No nos cortamos el cabello, "NOS PEGAMOS LA MOTILADA".
No tenemos cabello sino PELO.
No existe el protagonista de la película sino "EL CHACHO".
No nos damos cuenta de las cosas, "nos pillamos la jugada".
No lustramos zapatos, los embetunamos.
Aquí no se trabaja se "CAMELLA".
En la costa colombiana..............
No Comemos torta, comemos PUDÍN.
No comemos banano, comemos GUINEO...por lo tanto no se come mote de banano
sino GUINEO MACHUCAO o CAYEYE (Sólo en Sta Mta).
No comemos salpicón, sino TUTI-FRUTI.
No comemos sandía sino PATILLA.
No comemos maduro, sino PLÁTANO AMARILLO.
No se come jalea, se come “DULCE”.
No se hace “hogao”, se hace GUISO.
No comemos “Callos a la Madrileña”, sino MONDONGO GUISAO.
En la costa no se comen tamales, se comen PASTELES y HAYACAS.
No se come “pega” o “pegao”, se come CUCAYO.
No se come pescado al carbón, se come CABRITO.
No se comen fríjoles rojos sino “ZARAGOZA” Tampoco se comen fríjoles
blancos sino “PALOMITOS”
No se forman problemas se "ARMA EL BOLOLÓ"
Aquí no hay fiestas con desorden, sino DESPELUQUES...
En Carnavales no se tira harina, sino “MAIZENA”.
No hay tabladas o bailes populares, hay “Verbenas” o “Casetas”.
Y Siguiéndoles el cuento, en LA COSTA....
No hay chinos, chavos, chavales, chamacos, chamos, chicos, pibes o niños,
hay PELAITOS.
No hay señores, hay MANES. No hay muchachas chuscas, bonitas o lindas, hay
"BOLLITOS".
No decimos "es bonita" sino "TA´BUENA!".
No recibimos dinero suelto, recibimos MENUDO.
Cuando pagamos no recibimos el “cambio” sino EL VUELTO.
No se tiene hambre, se tiene FILO.
No tenemos ventilador, tenemos ABANICO.
No usamos tapetes, usamos ALFOMBRAS.
No hacemos "pipí" en la taza, sino en el INODORO.
No usamos esferos o bolígrafos, usamos LAPICEROS.
No damos una bofetada, damos una TROMPÁ o una GARNATÁ.
No nos apresuramos sino que "PUYAMOS EL BURRO".
En la preciosa COSTA:
Las mujeres no usan capúl, usan CHINA.
A las niñas no se les hacen colitas, sino MOÑITOS.
Las mujeres no usan cucos o panties, usan MORUNO o PANTALETAS.
No se usan calcetines, se usan "medias".
Las mujeres no usan diadema, usan BINCHA, y...
ellas no Lavan los trastos, los platos, o la losa; lavan los CHISMES.
Y además de galones usamos CALAMBUCOS.
La ropa no se remoja en platones sino en PONCHERAS.
Y entre otras cosas, un carro COSTEÑO:
No tiene exhosto, tiene MOFLE.
No tiene parabrisas, tiene LIMPIABRISAS.
No tiene timón, tiene CABRILLA.
No hacemos un “pare”, hacemos una ESCUADRA.
Los hombres no tienen testículos, tienen CHÁCARAS o GUEVOS.
No conversan, HABLAN MIERDA... o PAJA.
No hacemos "pipi" sino que "ECHAMOS LA MEADA".
El costeño No molesta, JODE!.
No se ríe, SE CAGA DE LA RISA.
No se equivoca, SE LAS CAGA.
No tiene amante, tiene QUERÍA.
En la costa no hay amigos, hay LLAVES o PRIMOS (Sólo en La guajira).
No hay algarabía, hay RECOCHA y...
EL COSTEÑO
No se enoja, se EMPUTA.
Esta pequeñísima recopilación de nuestro "lenguaje" costeño es una muestra
de la gran diversidad de expresiones (y confusiones) que se encuentran al
interior de nuestro sabroso idioma. Por ello los invito a continuar esta
labor y a complementarla, puede que el día de mañana publiquemos un
diccionario (quién sabe).
El costeño no se “prende”, se pone 3-15 o en Temple
FALTA: "CARE QUESO"
No hay “colados” en la fiesta o gente “no invitada” sino “PATOS”
FALTA: "PASMAO"
En las universidades y colegios de la costa...
No nos rajan NOS LA ENTIERRAN.
No usamos soplete o copialina sino "MACHETE".
No hay suertudos sino LECHOSOS o LECHEROS.
En la costa... No hay conchudos sino "CULO E´ LISOS"
"CARA E PERROS" o CARONES.
No se va en grupo sino en COMBO, en PATOTA.
No hay gente creída sino gente FARTA o BOLLONA(La mayoría está en
Barranquilla).
No hay gente ordinaria o corriente sino CORRONCHA o CORÁL (este último
término sólo para Barranquilla).
...Además el costeño...
No se mete una borrachera sino una PEA...(por lo tanto no se está “jincho”
ebrio o borracho sino peao!).
No hay goterero sino GORRERO.
No se toman cervezas o polas, se toman unas FRÍAS!
El costeño no se “prende”, se pone 3-15 o en Temple!!
No hay “colados” en la fiesta o gente “no invitada” sino “PATOS”.
Los costeños no se besan, se MARTILLAN, se ENTROMPAN, se TRILLAN o se
ARRUMAN (éste último sólo en Valledupar)
No se dice sí, Se dice "je" (en casi todas las provincias y municipios).
No se dicen puchecas, senos, pomelos, naranjas, sino TETAS.
No se dice Vagina o Cuca sino CHUCHA, CONCHA, PEPITA o COROTA (Sólo en la
guajira)
El costeño no tiene trasero, cola o pompis, tiene FUNDILLO o BICHO(Sólo en
Barranquilla).
El costeño( y en particular en Barranquilla) se utiliza la palabra FULL
como equivalente para “muy” o mucho, por ejemplo:
Muy chévere o divertido: FULL BACANO o FULL LA VERGA!!
Muy mal: FULL BARRO!!
Muy aburridor: FULL JOPO!!
Muy lleno: Está FULL!!!
No tenemos dinero , Andamos ENTULAOS
No tenemos relaciones sexuales , solo CULIAMOS O JOPIAMOS
No echamos a la gente , LA ABRIMOS O LA ZAPATIAMOS
No estamos sin plata , estamos MONDAOS o LLEVAOS
El costeños no dice malas palabras, dices vulgaridades
EN FIN, LOS COSTEÑOS SOMOS
REALMENTE ORIGINALES.
"Siéntete orgulloso de ser costeño"! (si lo eres realmente, de sangre y corazón), y no dejes de expresarte, pensar y actuar como tal!!!
Para que cuando hablen con nosotros nos entiendan!
Me siento orgulloso de ser costeño y que viva la Costa Carajo!!!!!
